Tradução comentada de um artigo de revisão e elaboração de um glossário sobre autodomesticação

O presente projeto foi realizado no âmbito do Mestrado de Tradução Especializada da Universidade de Aveiro. Consiste primeiro na tradução e comentário de um artigo de revisão científica sobre a Autodomesticação humana, publicado na revista de artigos de revisão científica Anual Reviews of Psychology como Survival of the Friendliest: Homo sapiens Evolved via Selection for Prosociality. O tema abordado no artigo é o da autodomesticação do ser humano e a autodomesticação em geral, através da demonstração e comparação de resultados de investigações em várias espécies. Em segundo lugar, consiste também na elaboração de um glossário bilingue a partir de um levantamento terminológico da terminologia presente no artigo, algo que se demonstrou necessário dada a sua densidade e especialização. Este glossário em anexo apresenta os termos em inglês e português e ainda as fontes consultadas para obter as traduções dos mesmos.This project was carried out under the Masters in Specialized Translation of the University of Aveiro. It consists at first of the translation and commentary of a scientific review article on human Self-domestication, published in the scientific review journal Annual Reviews of Psychology as Survival of the Friendliest: Homo sapiens Evolved via Selection for Prosociality. The subject covered in the article is human self-domestication and self-domestication in general, through the demonstration and comparison of results of investigations on various species. Secondly, it also consists in the construction of a bilingual glossary based on a terminological extraction of the terminology present in the article, something that proved necessary given its density and specialization. This attached glossary contains the terms in English and Portuguese and also the sources consulted for their translations.Mestrado em Tradução Especializad

Recomendações sobre procedimentos invasivos em pacientes com doenças do fígado e do trato biliar : relatório de reunião conjunta da Sociedade Brasileira de Hepatologia (SBH), Sociedade Brasileira de Endoscopia Digestiva (SOBED) e Sociedade Brasileira de Radiologia Intervencionista e Cirurgia Endovascular (SOBRICE)

As doenças do fígado e das vias biliares são causas comuns de morbidade e mortalidade. Procedimentos invasivos com finalidade diagnóstica e terapêutica são frequentemente recomendados nos casos de doenças hepatobiliares. O reconhecimento das indicações e limitações das técnicas comumente empregadas é crucial para uma adequada seleção dos pacientes, maximizando os resultados positivos e reduzindo o risco de complicações. Em 2018, a Sociedade Brasileira de Hepatologia (SBH), em colaboração com a Sociedade Brasileira de Radiologia Intervencionista e Cirurgia Endovascular (SOBRICE) e a Sociedade Brasileira de Endoscopia Digestiva (SOBED) realizaram um encontro exclusivamente voltado para a discussão dos procedimentos invasivos nas doenças hepatobiliares. Este texto resume as principais recomendações discutidas durante o evento, e tem a intenção de auxiliar clínicos, gastroenterologistas, hepatologistas, radiologistas e endoscopistas no uso adequado dos procedimentos invasivos para manejo de pacientes com doenças hepatobiliares.Liver and biliary tract diseases are common causes of morbidity and mortality worldwide. Invasive procedures are usually performed in those patients with hepatobiliary diseases for both diagnostic and therapeutic purposes. Defining proper indications and restraints of commonly used techniques is crucial for proper patient selection, maximizing positive results and limiting complications. In 2018, the Brazilian Society of Hepato­logy (SBH) in cooperation with the Brazilian Society of Interventional Radiology and Endovascular surgery (SOBRICE) and the Brazilian Society of Digestive Endoscopy (SOBED) sponsored a joint single-topic meeting on invasive procedures in patients with hepatobiliary diseases. This paper summarizes the proceedings of the aforementioned meeting. It is intended to guide clinicians, gastroenterologists, hepatologists, radiologists, and endoscopists for the proper use of invasive procedures for management of patients with hepatobiliary diseases